[浮光] 讀台語的日子

 

讀台語的日子

Tha̍k Tâi-gí ê li̍t-tsí

讀一个足媠的語言

Tha̍k tsi̍t ê tsiok suí ê gí-giân

看阿爸阿母的話

變做文字的蝶仔 颺颺飛

飛去全世界

共阿公阿媽的記持

寫做一本寶貴的冊

傳予囡仔講古

盤過百冬

佮阿祖的靈魂

相拄佇歷史的記載

對家己的喙

講出這片土地古早的傳奇

認出咱聲音的面容

唅 乎 諾 呢 呢 哼 嘿 咧 哈啾

[食丘][食丘][食丘]

毋是勉強的倚音

是誠實的媠面

讀台語的日子

讀的是認捌我家己

華語：

讀台語的日子，讀一個很美的語言。

看爸爸媽媽的語言，變成文字的蝴蝶飛舞，飛到全世界。

把阿公阿媽的記憶，寫成一本寶貴的書，傳給孩子說從前。

越過百年，和阿祖的靈魂，相遇在歷史的記載。從自己的嘴巴，說出這片土地曾經的傳奇。

認出我們聲音裡的內容，蛤、吼（鼻音）、ㄏㄧㄡˋ、ㄋㄟ、ㄋㄧ、哼（不是ㄏㄥ）、ㄏㄟˇ（鼻音）、ㄌㄟ（不是ㄌㄧㄝ）、哈啾（不是ㄏㄚ ㄑㄧㄡ），QQQ，不是勉強的相近音，而是真實美麗的面容。（這些音都是從台語來的）

讀台語的日子，讀的是認識自己。