[浮光] 《台少時》細葉欖仁樹

《若是台文是我少年時》

Nā-sī Tâi-bûn sī guá siàu-liân sî

共以前寫的詩變做台語

kā í-tsîng siá ê si piàn-tsò Tâi-gí

若是台文是我少年時，簡稱《台少時》

nā-sī Tâi-bûn sī guá siàu-liân sî, kán-tshing "Tâi siáu sî" 

2021/3/10

〈細葉欖仁樹〉

Sè-hio̍h-lám-lîn-tshiū

．這馬

Tsit-má

外口的樹仔當時生葉仔

Guā-kháu ê tshiū-á tang-sî senn hio̍h-á

伊講

I kóng

頂禮拜猶閣是乾枝啊

Tíng-lé-pài iah-koh sī ta-ki--ah

伊講

I kóng

．進前

Tsìn-tsîng

你敢有感覺彼欉樹仔足媠的

Lí kám-ū kám-kak hit tsâng tshiū-á tsok suí--ê

我講

Guá kóng

阮咧看窗仔外

Guán leh khuànn thang-á-guá

．講著這欉樹

Kóng tio̍h tsit tsâng tshiū

佇窗仔外的樹仔

Tī thang-á-guá ê tshiū-á

冬天的時陣

tang-thinn ê sî-tsūn

伊畫落來

i uē--lo̍h-lâi

春天的時陣

Tshun-thinn ê sî-tsūn

生出青葉

senn-tshut tshenn hio̍h

．這馬

Tsit-má

植物真的足神奇

Si̍t-bu̍t tsin--ê tsok sîn-kî

伊講

I kóng

一時仔就生甲規樹頭的青翠

Tsi̍t-sî-á tio̍h senn kah kui tshiū-thâu ê tshenn-tshuì

佇你無發現的時間的閬縫中

Tī lí bô huat-hiān ê sî-kan ê làng-phāng tiong

【註解】tsù-kái

細葉欖仁樹 sè/suè-hio̍h-lám-jîn/lîn-tshiū：小葉欖仁，又稱「雨傘樹 hōo-suànn-tshiū」，雨傘樹包含大小葉欖仁。大葉欖仁也可以稱「大葉欖仁樹 tuā-hio̍h-lám-jîn/lîn-tshiū」。