[浮光] 烏[黑乇]紅的血 Oo-tòo-âng

 

伊每個月攏來拜訪

逐改來就硬袂蹛五工

走的時陣

龜龜鱉鱉

囉囉嗦嗦

烏[黑乇]紅的伊

血的枝葉湠出一蕊紅色的花

佮新生的性命牽連做伙

是受祝福的田地

開滿繁榮的牡丹

抑是痛苦的死亡膏膏纏

是予人咒誓的地獄

吸取歡喜的曼珠沙華

是袂四序 是失眠

是無底止的疼

直直流

烏[黑乇]紅 oo-tòo-âng：深紅色

龜龜鱉鱉 ku-ku-pih-pih：不乾不脆

牡丹 bóo-tan

曼珠沙華 bān-tsu-sa-hua

無底止 bô-tí-tsí：無止境

田的意象來自柚子《良田》

Read more »

[浮光] 若是台語是我少年時 Nā-sī Tâi-gí sī guá siàu-liân sî

若是台語是我少年時

Nā-sī Tâi-gí sī guá siàu-liân sî

我看的是窗仔外

Guá khuànn ê sī thang-á-guā

我聽的是鳥仔聲

Guá thiann ê sī tsiáu-á-siann

我畫的是尪仔

Guá uē ê sī ang-á

佇烏枋寫字畫圖

tī oo-pang siá-jī uē-tôo

提的是白墨佮烏枋拭仔

The̍h ê sī pe̍h-ba̍k kah oo-pang-tshit-á

若是台語是我少年時

Nā-sī Tâi-gí sī guá siàu-liân sî

雨是用落的

hōo sī iōng lo̍h ê

雨傘是用攑的

hōo-suànn sī iōng gia̍h ê

日頭是用曝的

Ji̍t-thâu sī iōng pha̍k ê

虹的色水我會講

Khīng ê sik-tsuí guá ē kóng

        紅色

    Âng-sik

       柑仔色

  Kam-á-sik

             黃色

          N̂g-sik

          草仔色

 Tsháu-á-sik

              藍色

         Nâ-sik

            紺色

 Khóng-sik

      茄仔色

Kiô-á-sik

我會講天開矣

Guá ē kóng thinn-khui ah

若是台語是我少年時

Nā-sī Tâi-gí sī guá siàu-liân sî

我會唸

Guá ē liām

「去做，抑是莫去做——彼是一个問題。」

"Khì tsò, iah-sī mài khì tsò——he sī tsi̍t ê būn-tê."

《異鄉人》

Ī-hiong-lâng

《百年寂寞》

Pah-nî siok-bo̍k

《佇烏麥仔田的捕手》

Tī oo-be̍h-á-tshân ê póo-tshiú

《檢采佇冬夜，一个旅客》

Kiám-tshái tī tang-iā, tsi̍t ê lú-kheh

若是台語是我少年時

Nā-sī Tâi-gí sī guá siàu-liân sî

我會讀著

Guá ē tha̍k-tio̍h

「為著消滅遮的民族，按搶奪[亻因]的記持開始。破壞[亻因]的冊、[亻因]的文化、[亻因]的歷史。

"Uī-tio̍h siau-bia̍t tsia ê bîn-tso̍k, àn tshiúnn-tua̍t in ê kì-tî khai-sí. Phò-hāi in ê tsheh, in ê bûn-huà, in ê li̍k-sú.

⋯⋯

人民沓沓仔開始袂記得[亻因]是啥人、[亻因]以前是啥人。

Lîn-bîn ta̍uh-ta̍uh-á khai-sí bē-kì-lit in sī siáng, in í-tsîng sī siáng.

⋯⋯

——啊語言咧？——[亻因]是按怎愛消滅咱的語言？這干焦就是一个早慢攏會自然死去的民間故事爾爾。」

——Ah gí-giân--leh? ——In sī-án-tsuánn ài siau-bia̍t lán ê gí-giân? Tse kan-na tio̍h sī tsi̍t ê tsá-bān lóng ē sí--khì ê bîn-kan kòo-sū niā-niā."

若是

Nā-sī

若是

Nā-sī

但是台語毋是我少年時

Tān-sī Tâi-gí m̄ sī guá siàu-liân sî

是我希望莫死去的

Sī guá hi-bāng mài sí--khì ê

是我希望

Sī guá hi-bāng

毋但干焦是民間故事

M̄-nā kan-na sī bîn-kan kòo-sū

的 我

Ê guá

【註解】tsù-kái

尪仔 ang-á：人偶、娃娃

烏枋 oo-pang：黑板

白墨 pe̍h-ba̍k：粉筆，唸起來跟「白目」一樣。

烏枋拭仔 oo-pang-tshit-á：黑板擦

色水sik-tsuí：顏色

天開 thinn-khui：放晴

翻譯：

莎士比亞《哈姆雷特》："To be, or not to be——That is the question."

《百年孤寂》：Cien años de soledad

《麥田捕手》：The Catcher in the Rye

《如果在冬夜，一個旅人》：Se una notte d'inverno un viaggiatore

米蘭．昆德拉《笑忘書》："Pour liquider les peuples, on commence par leur enlever la mémoire. On détruit leurs livres, leur culture, leur histoire. ... le peuple commence lentement à oublier ce qu’il est et ce qu’il était. ... —— Et la langue ? —— Pourquoi nous l’enlèverait-on ? Ce ne sera plus qu’un folklore qui mourra tôt ou tard de mort naturelle."

Read more »

[浮光] 鬱卒的巴黎．無固定地址的人

烏陰的天氣
Oo-im ê thinn-khì

殕色的天

Phú-sik ê thinn

無厝的人

Bô tshù ê lâng

有一頂眠床

Ū tsi̍t tíng bîn-tshn̂g

眠床頂有一隻Hello Kitty佮Minnie

Bîn-tshn̂g tíng ū tsi̍t tsiah Hello Kitty kap Minnie

恬恬坐佇伊的頭邊仔

Tiām-tiām tsē tī i ê thâu pinn-á

陪伊落眠

Puê i lo̍h-bîn

彼是春天

He sī tshun-thinn

一陣風吹過來

Tsi̍t tsūn hong tshue--kuè-lâi

欲變燒閣返寒

Beh pìnn-sio koh huán kuânn

霎霎仔雨

Sap-sap-á-hōo

落落閣停停

Lak-lo̍h koh thîng-thîng

春雨綿綿

Tshun-hōo mî-mî

無厝的人

Bô tshù ê lâng

蹛佇櫻花樹仔邊

Tuà tī ing-hue tshiū-á pinn

粉紅仔色的花季

Hún-âng-á-sik ê hue-kuì

滿滿四界的盛開

Muá-muá sì-kè ê sīng-khui

一片一片 一點一點

Tsi̍t phìnn tsi̍t phìnn  tsi̍t-tiám tsi̍t-tiám

細細幼幼的花瓣

Sè-sè Iù-iù ê hue-bān

予雨水拍落地

Hōo hōo-tsuí phah lo̍h-tē

佇塗跤拍翸 滾絞

Tī thôo kha-phah-phún  kún-ká

SDF

Sans domicile fixe 

法文中

Huat-bûn tiong

[亻因]予人號做

In hōo lâng-hō tsò

無固定地址的人

Bô kòo-tīng tuē-tsí ê lâng

但是

Tān-sī

伊總是固定佇遐

I tsóng-sī kòo-tīng tī hia

無厝 蹛佇路邊的彼个人

Bô tshù  tuà tī lōo pinn ê hit ê lâng

【註解】tsù-kái

殕色 phú-sik

春雨 tshun-hōo

拍翸 phah-phún：翻滾

Read more »

[浮光] 看雲尪的日子

你講 這是一工適合𨑨迌的日子

Lí kóng tse sī tsi̍t kang sik-ha̍p tshit-thô ê li̍t-tsí

咱做伙出門

Lán tsò-hué tshut-mn̂g

有日頭光做伴

Ū li̍t-thâu-kng tsò-phuānn

看山 看海

Khuànn suann  khuànn hái

看藍色的天

Ū nâ-sik ê thinn

看天頂的白雲

Khuànn thinn-tíng ê pe̍h-hûn

看風起 看雲湧

Khuànn hong-khí  khuànn hûn-íng

咱追著風行踏的方向

Lán tui tio̍h hong kiânn-ta̍h ê hong-hiòng

看著雲變化的形影

Khuànn tio̍h hûn piàn-huà ê hîng-iánn

一時是蝶仔佮鳥仔咧飛

Tsi̍t-sî sī ia̍h-á kah tsiáu-á leh pue

一時是鵝佮魚咧泅水

Tsi̍t-sî sī gô kah hî leh siû-tsuí

自由自在

Tsū-iû tsū-tsāi

無煩無惱

Bô-huân-bô-ló

心適

Sim-sik

咱一路向西 直直行 直直行

Lán tsi̍t-lōo hiòng sai  ti̍t-ti̍t kiânn  ti̍t-ti̍t kiânn

行到盡頭的大海

Kiânn kàu tsīn-thâu ê tuā-hái

沿海岸 沓沓仔

Iân hái-huānn  ta̍uh-ta̍uh-á

沓沓仔

Ta̍uh-ta̍uh-á

散步

Sàn-pōo

風慢慢仔吹

Hong bān-bān-á tshue

海湧輕輕仔拍

Hái-íng khin-khin-á phah

曠 闊 的 天

Khòng-khuah ê thinn

一大片的雲

Tsi̍t tuā phìnn ê hûn

你講 這是一工適合看雲尪的日子

Lí kóng  tse sī tsi̍t kang sik-ha̍p khuànn hûn-ang ê li̍t-tsí

行踏 kiânn-ta̍h：行走

曠闊 khòng-khuah：寬闊

Read more »