情緒是海
起起落落
佇海面的人
浮浮沉沉
平靜是洘流
眾人佇海邊仔散步
跤跡陷入沙仔
海風共頭毛輕輕仔摸
海湧的聲音幌來幌去
沙微的目睭
看著日頭嘛愛睏眠眠
白白的海波鬧動紺色的大海
一巡一巡的泡
天會烏陰
海水會漲
若是水滇
鬱卒就是飽流
你就揣一粒大石
恬恬（立在，tshāi）佇遐
寬寬仔等水起
等大水淹過沙
等崁過行過的路佮跤跡
毋管風偌兇惡
毋管海按怎起狂
你著覕佇你的石頭頂
等待
等待
等待
等待水的聲軁入耳空
等待海來到跤目
目睭瞌瞌
自我無言
世界失聲
等待
等待
等待
若是你開始重新聽見聲音
彼是退流
沙會重新浮出來
目睭會褫開
對石頭落來
吐大氣
閣 行
誠實的祕密 Les vrais secrets
誠實的祕密永遠攏袂放予手筆，
人共伊藏佇靈魂上深的所在，無聲恬靜，
佇當頭白日講出來的記持，
就失去伊的神聖和天真的純淨 。
Les vrais secrets ne s'écrivent jamais,
On les garde au fond de l'âme, en silence.
Un souvenir qu'au grand jour on dirait
Perd sa divine et pure innocence.
誠實 tsiânn-si̍t：真正。華語「誠實」的台語一樣寫做「誠實」，唸「sîng-si̍t」。
—
無囥作者的這首詩，
「誠實的祕密」（真正的秘密），
就是——這是AI寫的。
搜揣的時陣AI推薦的詩，
講是Marceline Desbordes-Valmore寫的，
結果根本無這首詩，
會使講是AI模仿Marceline Desbordes-Valmore所寫的詩。
寫法文，我閣翻做台文，
因為已經翻好矣，閣感覺AI其實寫誠好，
就留落來矣。
佇AI年代，真濟文章濫AI，
已經是四常的現象，
捷捷叫AI分享一寡想法，
伊攏寫了真好，所以家己就無想欲寫矣。
毋過，有偌濟人敢承認，
公佈的內容大部份攏是AI寫的？
若是「共伊藏佇靈魂上深的所在」？
AI提供一首佮「祕密」有關的詩，
結果閣藏一个其實是伊寫的「誠實」（tsiânn-si̍t，真實），
嘛算誠趣味。
對AI來講，寫一首詩比揣一首詩，
閣較簡單⋯⋯。
啥人看過風？Who Has Seen the Wind?
◎ Christina Rossetti（克里斯蒂娜·羅塞提）
啥人看過風？
毋是我嘛毋是你。
但是樹葉輕輕仔幌咧的時，
就是風迵過的時。
啥人看過風？
毋是你嘛毋是我。
但是樹仔頭犁犁的時，
就是風經過的時。
Who has seen the wind?
Neither I nor you:
But when the leaves hang trembling,
The wind is passing through.
Who has seen the wind?
Neither you nor I.
But when the trees bow down their heads,
The wind is passing by.
I Am Not Yours 我毋是你的
◎Sara Teasdale（莎拉·蒂斯黛爾）
I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
我毋是你的，也無失迷佇你遐，
無失迷，雖然我偌想欲
若像中晝點著的蠟燭揣無光，
若像大海中溶去的雪揣無跡。
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
你愛我，我感覺你猶原
是美麗閣光明的靈魂，
但是我是我，偌想欲
失迷若光，失迷佇光。
Oh plunge me deep in love—put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.
啊！共我浸佇愛深深——沃熄
我的感官，予我臭耳聾閣青盲，
捲入你愛情的風暴，
親像蠟燭，佇生狂風中。
永世 Éternité
◎Arthur Rimbaud（蘭波）
伊予人揣著矣。
啥？——永世。
彼是佮日頭做伙
消失的海。
Elle est retrouvée.
Quoi ? — L'Éternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.
守護的靈魂，
咱低聲吟唱懺悔
是夜的空虛
佮著火的日。
Âme sentinelle,
Murmurons l’aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.
人類的投票，
共同的衝動，
所以你拍翸：
你飛起來，按⋯⋯
Des humains suffrages,
Des communs élans,
Donc tu te dégages :
Tu voles selon…
絕對毋是希望；
嘛毋是升起。
科學和耐心⋯⋯
痛苦是確定。
Jamais l’espérance ;
Pas d’orietur.
Science avec patience…
Le supplice est sûr.
干焦傍你的熱情，
綢緞（tiû-tuān）的烌，
義務吐大氣
無人講：總算。
De votre ardeur seule,
Braises de satin,
Le devoir s’exhale
Sans qu’on dise : enfin.
伊予人揣著矣。
啥？永世。
彼是佮日頭做伙
消失的海。
Elle est retrouvée.
Quoi ? L’éternité.
C’est la mer allée
Avec le soleil.
