我毋是你的 I Am Not Yours
◎Sara Teasdale（莎拉・蒂斯黛爾）
我毋是你的，無佇你遐失迷，
無失迷，雖然我偌想欲按呢，
若像中晝點著的蠟燭揣無光，
若像霜雪溶入去大海揣無白。
I am not yours, not lost in you,
Not lost, although I long to be
Lost as a candle lit at noon,
Lost as a snowflake in the sea.
你愛我，而且我發現你猶原
有仝款的靈魂，光明閣美麗，
但是我猶原是我，我偌想欲
失迷親像光，迷失和光做伙。
You love me, and I find you still
A spirit beautiful and bright,
Yet I am I, who long to be
Lost as a light is lost in light.
啊！共我浸佇情愛深深——廕化
我的感覺，予我聽無閣青盲，
共我捲入，你愛情的大風雨，
若生狂風中，一支蠟燭細細。
Oh plunge me deep in love—put out
My senses, leave me deaf and blind,
Swept by the tempest of your love,
A taper in a rushing wind.
No comments:
Post a Comment