[水泱] 啥人看過風？ ◎ Christina Rossetti

 

啥人看過風？Who Has Seen the Wind?

◎ Christina Rossetti（克里斯蒂娜·羅塞提）

啥人看過風？

毋是我嘛毋是你。

但是樹葉輕輕仔幌咧的時，

就是風迵過的時。

啥人看過風？

毋是你嘛毋是我。

但是樹仔頭犁犁的時，

就是風經過的時。

Who has seen the wind?

Neither I nor you:

But when the leaves hang trembling,

The wind is passing through.

Who has seen the wind?

Neither you nor I.

But when the trees bow down their heads,

The wind is passing by.