誠實的祕密 Les vrais secrets
誠實的祕密永遠攏袂放予手筆，
人共伊藏佇靈魂上深的所在，無聲恬靜，
佇當頭白日講出來的記持，
就失去伊的神聖和天真的純淨 。
Les vrais secrets ne s'écrivent jamais,
On les garde au fond de l'âme, en silence.
Un souvenir qu'au grand jour on dirait
Perd sa divine et pure innocence.
誠實 tsiânn-si̍t：真正。華語「誠實」的台語一樣寫做「誠實」，唸「sîng-si̍t」。
—
無囥作者的這首詩，
「誠實的祕密」（真正的秘密），
就是——這是AI寫的。
搜揣的時陣AI推薦的詩，
講是Marceline Desbordes-Valmore寫的，
結果根本無這首詩，
會使講是AI模仿Marceline Desbordes-Valmore所寫的詩。
寫法文，我閣翻做台文，
因為已經翻好矣，閣感覺AI其實寫誠好，
就留落來矣。
佇AI年代，真濟文章濫AI，
已經是四常的現象，
捷捷叫AI分享一寡想法，
伊攏寫了真好，所以家己就無想欲寫矣。
毋過，有偌濟人敢承認，
公佈的內容大部份攏是AI寫的？
若是「共伊藏佇靈魂上深的所在」？
AI提供一首佮「祕密」有關的詩，
結果閣藏一个其實是伊寫的「誠實」（tsiânn-si̍t，真實），
嘛算誠趣味。
對AI來講，寫一首詩比揣一首詩，
閣較簡單⋯⋯。
No comments:
Post a Comment