[水泱] 歇睏的歌頌（摘抄） ◎保羅．莫朗

 

 

上媠的旅行，

Siōng suí ê lú-hîng, 

就是咱兩人互相行倚。

tsiū sī lán nn̄g lâng hōo-siong kiânn uá. 

——《歇睏的歌頌》摘抄，Paul Morand（保羅・莫朗）

"Hioh-khùn ê ko-siōng" tiah-tshau

【註解】tsù-kái

上媠（siōng suí）：最美

咱（lán）：我們，包括聽話者

行倚（kiânn uá）：走近。行（kiânn），走。倚（uá），靠近。

歇睏（hioh-khùn）：休息

摘抄（tiah-tshau）：摘錄

【法文原文】huat-bûn guân-bûn

Le plus beau voyage d'ici-bas, 

c'est celui qu'on fait l'un vers l'autre.

——Extrait de « Éloge du repos », Paul Morand

【作者紹介】tsok-tsiá siāu-kài

保羅・莫朗（Paul Morand，1888-1976），法國作家，法蘭西學術院院士，外交官，被譽為現代文體開創者之一。

《Éloge du repos》最初於 1937 年出版，書名為《Apprendre à se reposer》（學歇睏／學會休息）。內容為描述1936年帶薪休假制度推行之後，如何充分利用這段新假期時間的各種方法。因為，就像任何人類活動一樣，休息也是一種需要學習的技能。