[水泱] 永世 ◎蘭波

 

永世 Éternité

◎Arthur Rimbaud（蘭波）

伊予人揣著矣。

啥？——永世。

彼是佮日頭做伙

消失的海。

Elle est retrouvée.

Quoi ? — L'Éternité.

C'est la mer allée

Avec le soleil.

守護的靈魂，

咱低聲吟唱懺悔

是夜的空虛

佮著火的日。

Âme sentinelle,
Murmurons l’aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.

人類的投票，

共同的衝動，

所以你拍翸：

你飛起來，按⋯⋯

Des humains suffrages, 
Des communs élans, 
Donc tu te dégages : 
Tu voles selon…

絕對毋是希望；

嘛毋是升起。

科學和耐心⋯⋯

痛苦是確定。

Jamais l’espérance ;

Pas d’orietur.

Science avec patience…
Le supplice est sûr.

干焦傍你的熱情，

綢緞（tiû-tuān）的烌，

義務吐大氣

無人講：總算。

De votre ardeur seule, 
Braises de satin,

Le devoir s’exhale
Sans qu’on dise : enfin.

伊予人揣著矣。

啥？永世。

彼是佮日頭做伙

消失的海。

Elle est retrouvée.

Quoi ? L’éternité.

C’est la mer allée
Avec le soleil.