永世 Éternité
◎Arthur Rimbaud（蘭波）
伊予人揣著矣。
啥？——永世。
彼是和日頭做伙
消失的海。
Elle est retrouvée.
Quoi ? - L'Éternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.
守護的靈魂，
咱低聲吟唱懺悔
是夜的空虛
佮著火的日。
Âme sentinelle,
Murmurons l'aveu
De la nuit si nulle
Et du jour en feu.
人類的認同，
仝款的衝動
佇遐你消敨
紲落來就飛舞。
Des humains suffrages,
Des communs élans
Là tu te dégages
Et voles selon.
干焦有你，
綢緞（tiû-tuān）賰烌，
義務吐大氣
無人會講：總算。
Puisque de vous seules,
Braises de satin,
Le Devoir s'exhale
Sans qu'on dise : enfin.
遐無向望，
日頭嘛袂浮上天。
智識佮耐心，
痛苦是確定。
Là pas d'espérance,
Nul orietur.
Science avec patience,
Le supplice est sûr.
伊予人揣著矣。
啥？——永世。
彼是和日頭做伙
消失的海。
Elle est retrouvée.
Quoi ? - L'éternité.
C'est la mer allée
Avec le soleil.
No comments:
Post a Comment