[隨筆] 關於一些米蘭．昆德拉的知識

 

關於一些米蘭．昆德拉的知識：

1. 《生命中不可承受之輕》是用捷克文書寫的，但卻在法國以法文翻譯版問世。捷克文版本在很多年以後才在捷克出版。

2. 《不朽》是米蘭．昆德拉最後一部以捷克文書寫的作品，至此之後都以法文書寫。

3. 法文書寫的作品沒有捷克文版本，米蘭．昆德拉本人沒有翻，也禁止他人翻譯。

4. 米蘭．昆德拉的作品原本打算在斯洛伐克出版斯洛伐克翻譯版，但是他後來反悔了，因為覺得家鄉的朋友不會原諒他沒有先在捷克出版。（捷克斯洛伐克原本是一個國家，捷克語和斯洛伐克語互通。）

我第一本讀的米蘭．昆德拉是《笑忘書》，裡面最難忘記的句子是：「要消滅一個民族，首先要剝奪他們的記憶。毀掉他們的書藉，毀掉他們的文化、他們的歷史。」

作為捷克斯洛伐克人的米蘭．昆德拉在寫了《笑忘書》之後，被政府剝奪了國籍，他的作品甚至在捷克的圖書館徹底消失。在很久之後，他已經不再用捷克文寫作之後，自稱自己的作品是法國文學之後，捷克政府才在2019年恢復了他的捷克國籍。

不用母語書寫是什麼樣的心情？米蘭．昆德拉是否覺得作為捷克斯洛伐克人的自己被消滅了嗎？（雖然原本的捷克斯洛伐克的國家已經不存在，分裂成了兩個國家。）

另外我好奇的，捷克是否終於有機會出版捷克語翻譯版本的米蘭．昆德拉的法語作品呢？