我們所認知的世界，並不是真的世界的全貌。是國際強權、媒體、意識形態構成的巨大虛構體，在這之中，人們理解的是片段的、被截取過的、四散的資訊，因為太過龐大繁雜、五花八門，多到難以解讀所以以為這就是全世界的樣貌了。
其實別人所認為的世界可能跟你完全不一樣。
以最近的流行用語來說明這個巨大的虛構體，同溫層有著類似的概念。
在台灣，受到美國、日本的影響最大，偶爾加一些歐洲、韓國，以及中國。
聚焦到文學上，歐美文學（以英法文為主）、日本文學翻譯的數量既多又豐富，新作的翻譯速度也很快。然後其他國家的呢？不是白人到各地生活，再以他們熟悉的語言寫下來；不然就是跑到歐美發表的非白人，寫下他們曾經遭遇的生活。
在這之外，我們講得出非洲有什麼文學作品或作家嗎？（柯慈？柯慈是白人而且用英文寫作。）中東呢？（姑且不談《一千零一夜》那種經典，講時代近一點的。《追風箏的孩子》的作者卡勒德・胡賽尼在美國用英文寫作。最近很紅的以色列作家艾加‧凱磊用希伯來文寫作，可是以色列是美國的好朋友啊。）
回到台灣附近，韓國文學呢？有一些，大多來自翻拍電視、電影的原作。有多少人知道韓國有個多次被提名諾貝爾文學獎的詩人高銀呢？我們只知道村上春樹。然後東南亞地區，
泰國、馬來西亞、越南、緬甸、印尼、柬埔寨 ，扣掉華文作品，幾乎連僅僅是資料都沒有中文，什麼鬼也不知道。
地理關係上的鄰居、新住民的家鄉，我們對距離我們如此近的「世界」近乎一無所知。
文學只是冰山一角，除了文學和有利資源（石油、勞力）之外，其他部分的了解也相去無幾吧。
輾轉來到我手上一月份的《The Big Issue》，開啟了一扇窺探東南亞文學、藝術的小窗，
讓我首次看到了來自印尼的小說，這是件讓人感動又興奮的入口。
「赤道二三五・東南亞文學論壇」讀本翻譯計畫
印尼讀本《亞悠．塢塔米》
但是這個活動已經結束了 。
不過就算理解世界全貌又如何呢？打開真理之門嗎？不理解不會怎麼樣，多理解也不會過得比較快活，不會比較有錢，不會比較健康，大概也不會比較快樂。
即使如此，我還是想知道。
赤道二三五
—
這可以說是文化偏食的現象。
前一陣子有搜尋過這些冷門文學作品，
弄來一批簡體中文的韓國文學，
不過我都還沒看，呵。
拉丁美洲抄了一些作家名。
其他就是一些文選總集。
今天再接再厲搜尋到了〈死前必看五本非洲小說〉，
開頭寫：「試數數死前你要看的五本非洲小說？第一本是？怎樣，數不出來？」
來自香港的網站：Outsider
想看也只有英文版。
來自朋友的推薦筆記：越南阮清越、阿斯圖里亞斯>瓜地馬拉 索忍尼辛>蘇聯 馬丁松>瑞典 哥迪墨(女)>南非 多利斯.萊辛>伊朗 奧利弗.夏發克>土耳其 塔哈.海珊>埃及 吳邦雅>緬甸 非洲小說...一定要讀的是跟狄更斯齊名的阿契貝R 菲律賓作家卡洛斯．卜婁杉The Laughter of My Father
No comments:
Post a Comment